GTA 6 już jest – wskakuj na mapę! Mój kącik
Start › Poradniki › GTA 6 po polsku: napisy, dubbing i lista języków

GTA 6 po polsku: napisy, dubbing i lista języków

GTA 6 ma polskie napisy i menu, ale bez polskiego dubbingu: we wszystkich regionach głosy są wyłącznie po angielsku. Łącznie gra obsługuje 13 języków tekstowych.

GTA 6 po polsku: napisy, dubbing i lista języków

Sofia Marino19 listopada 2026 · Aktualizacja: 19 listopada 2026

Czy GTA 6 jest po polsku?

Tak, w wersji kinowej. Oficjalna strona wsparcia PlayStation dla Grand Theft Auto VI wymienia polski jako język tekstu i napisów. Polskie napisy potwierdzono już pod koniec czerwca 2026 roku, gdy ruszyły strony gry w PlayStation Store i Xbox Store.

Polskiego dubbingu nie ma. Tak samo jak w GTA 5 i Red Dead Redemption 2 wszystkie postacie mówią po angielsku, niezależnie od kraju zakupu. Strona wsparcia PlayStation podaje angielski jako jedyny język mówiony.

Na ile to pewne? Lista pochodzi z oficjalnej strony wsparcia PlayStation, a Xbox Store pokazuje tę samą liczbę języków. Od momentu, gdy strony gry w sklepach ruszyły pod koniec czerwca 2026 roku, nic się nie zmieniło. Rockstar nie powiedział, czy po premierze dojdą kolejne języki. Jeśli tak się stanie, zobaczysz to najpierw w opcjach gry i w sklepach, a my zaktualizujemy ten poradnik.

Dla wielu graczy wersja kinowa to dobry kompromis: słyszysz oryginalną grę aktorską, a fabułę śledzisz po polsku. Jeśli dobrze znasz angielski, możesz też ustawić cały tekst po angielsku, żeby napisy nie różniły się od tego, co słyszysz w dialogach.

Co oznacza wersja kinowa

Po wybraniu polskiego przeczytasz po polsku menu, opisy misji, wiadomości w telefonie i napisy do wszystkich dialogów, ale usłyszysz oryginalne angielskie głosy. Warto włączyć napisy od pierwszej sesji, bo postacie dużo rozmawiają w czasie jazdy i łatwo przegapić kwestię, patrząc na drogę.

Rockstar nie zapowiedział późniejszego dubbingu. Krążące w sieci zwiastuny z polskimi głosami to projekty fanów, a nie oficjalne wersje.

13 oficjalnych języków GTA 6

Oto lista ze strony wsparcia PlayStation; Xbox Store również podaje 13 obsługiwanych języków:

JęzykTekst i napisyGłosy
AngielskiTakTak
NiemieckiTakNie
FrancuskiTakNie
WłoskiTakNie
Hiszpański (Hiszpania)TakNie
Hiszpański (Meksyk)TakNie
Portugalski (Brazylia)TakNie
PolskiTakNie
RosyjskiTakNie
JapońskiTakNie
KoreańskiTakNie
Chiński uproszczonyTakNie
Chiński tradycyjnyTakNie

Zestaw w dużej mierze odpowiada temu z GTA 5. Brakuje między innymi ukraińskiego, czeskiego, tureckiego i arabskiego.

Jak ustawić GTA 6 po polsku

Przed premierą Rockstar nie opisał szczegółowo opcji językowych GTA 6. W GTA 5 i Red Dead Redemption 2 na konsolach tekst był zgodny z językiem systemu. Jeśli w GTA 6 jest tak samo, język zmienisz w ustawieniach konsoli: na PS5 w Ustawieniach, Język; na Xboksie w Ustawieniach, System, Język i lokalizacja. Najpierw sprawdź jednak opcje samej gry, bo mogą mieć własny wybór języka.

Więcej poradników na premierę

Sprawdź godzinę premiery, preload i rozmiar oraz edycje i ceny. Z innymi polskimi graczami pogadasz w naszej społeczności na Discordzie.

Najczęstsze pytania

Czy GTA 6 ma polski dubbing?

Nie. Głosy są tylko po angielsku we wszystkich regionach. Polski jest dostępny jako tekst i napisy.

Czy GTA 6 ma polskie napisy?

Tak. Polski należy do 13 oficjalnych języków tekstowych – obejmuje to napisy i menu.

Ile języków ma GTA 6?

13 języków tekstowych: angielski, niemiecki, francuski, włoski, hiszpański (Hiszpania i Meksyk), portugalski brazylijski, polski, rosyjski, japoński, koreański oraz chiński uproszczony i tradycyjny.

Czy dubbing pojawi się później?

Rockstar niczego takiego nie zapowiedział. Zwiastuny z polskimi głosami w sieci to prace fanów.

Jak zmienić język w GTA 6?

Przed premierą Rockstar tego nie wyjaśnił. W jego wcześniejszych grach na konsolach tekst był zgodny z językiem systemu, więc sprawdź opcje gry, a potem ustawienia konsoli.